Surat Luqman ayat 13-14 memuat dua ayat yang sangat populer: nasihat Luqman kepada anaknya untuk tidak menyekutukan Allah, serta perintah berbakti kepada kedua orang tua. Artikel ini membedah arti tiap kata dalam kedua ayat tersebut, membantu Anda memahami maknanya secara mendalam, kata demi kata.
Surat Luqman Ayat 13-14 dan Artinya
Arti Perkata Ayat 13
| Kata Arab | Arti |
|---|---|
| وَاِذْ | Dan ketika |
| قَالَ | Berkata |
| لُقْمٰنُ | Luqman |
| لِابْنِهٖ | Kepada anaknya |
| وَهُوَ | Dan dia |
| يَعِظُهٗ | Memberi pelajaran kepadanya |
| يٰبُنَيَّ | Wahai anakku |
| لَا تُشْرِكْ | Janganlah kamu mempersekutukan |
| بِاللّٰهِ | Dengan Allah |
| اِنَّ | Sesungguhnya |
| الشِّرْكَ | Mempersekutukan (Allah) |
| لَظُلْمٌ | Benar-benar kezaliman |
| عَظِيْمٌ | Yang besar |
Arti Perkata Ayat 14
| Kata Arab | Arti |
|---|---|
| وَوَصَّيْنَا | Dan Kami wasiatkan/perintahkan |
| الْاِنْسَانَ | Manusia |
| بِوَالِدَيْهِ | Terhadap kedua orang tuanya |
| حَمَلَتْهُ | Mengandungnya |
| اُمُّهٗ | Ibunya |
| وَهْنًا | (Dalam keadaan) lemah |
| عَلٰى وَهْنٍ | Yang bertambah-tambah (di atas kelemahan) |
| وَّفِصَالُهٗ | Dan ia menyapihnya |
| فِيْ عَامَيْنِ | Dalam dua tahun |
| اَنِ اشْكُرْ | Agar bersyukurlah |
| لِيْ | Kepada-Ku |
| وَلِوَالِدَيْكَ | Dan kepada kedua orang tuamu |
| اِلَيَّ | Kepada-Ku (jualah) |
| الْمَصِيْرُ | Tempat kembali |
Kandungan dan Pelajaran dari Ayat 13-14
Kedua ayat ini memuat dua prinsip dasar dalam Islam yang saling berkaitan:
- Tauhid (Ayat 13) — nasihat Luqman kepada anaknya untuk tidak mempersekutukan Allah, karena syirik adalah kezaliman yang paling besar. Ini adalah fondasi keimanan yang paling utama.
- Birrul Walidain (Ayat 14) — perintah Allah agar manusia berbuat baik kepada kedua orang tua, khususnya ibu yang telah mengandung dalam keadaan lemah dan menyapih selama dua tahun. Rasa syukur kepada Allah disandingkan langsung dengan rasa syukur kepada orang tua, menunjukkan betapa pentingnya kedudukan birrul walidain dalam Islam.
Ayat ini sering dijadikan rujukan utama dalam pendidikan karakter anak, khususnya dalam menanamkan nilai tauhid sejak dini sekaligus mengajarkan penghormatan kepada orang tua sebagai bagian tak terpisahkan dari keimanan.
FAQ Seputar Arti Perkata Luqman 13-14
Apa arti kata "wahnan 'alaa wahnin" dalam ayat 14?
"Wahnan 'alaa wahnin" berarti "kelemahan yang bertambah-tambah" atau "kelemahan di atas kelemahan", menggambarkan beratnya perjuangan seorang ibu selama mengandung yang semakin melemahkan fisiknya seiring bertambahnya usia kandungan.
Kenapa ayat 13 dan 14 sering dibaca bersamaan?
Karena keduanya membentuk satu kesatuan pesan penting: ayat 13 tentang pentingnya tauhid (jangan menyekutukan Allah), sedangkan ayat 14 tentang pentingnya berbakti kepada orang tua — dua pilar utama yang harus ditanamkan sejak dini menurut kisah nasihat Luqman kepada anaknya.
Apa arti "fishaaluhu fii 'aamaini"?
Artinya "dan penyapihannya dalam dua tahun" — merujuk pada masa menyusui yang dianjurkan berlangsung selama 2 tahun penuh sebelum anak disapih dari ASI.
Kesimpulan
Luqman ayat 13-14 mengandung dua pesan mendasar yang saling melengkapi — larangan menyekutukan Allah (tauhid) dan perintah berbakti kepada orang tua (birrul walidain). Memahami arti tiap kata dalam kedua ayat ini membantu menangkap kedalaman maknanya, sekaligus memudahkan proses menghafal dan menerapkannya dalam kehidupan sehari-hari.