اِنَّا لِلَّهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ
Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji'ūn
Artinya: "Sesungguhnya kami milik Allah dan sesungguhnya kepada-Nya kami kembali."
Kalimat ini disebut juga kalimat istirja', diucapkan umat Islam saat mendengar kabar duka, musibah, atau kematian, sebagai bentuk kepasrahan bahwa segala sesuatu adalah milik Allah dan akan kembali kepada-Nya. Artikel ini menyajikan tulisan Arab lengkap (berharakat dan gundul untuk copy paste), variasi transliterasi latin, arti per kata, dalil dari Al-Qur'an, hingga kapan kalimat ini tepat diucapkan.
1. Tulisan Arab Innalillahi Wainnailaihi Rojiun
Inilah tulisan arab Inalillahi Wainailaihi Roji'un yang benar:
اِنَّا لِلَّهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ
Sedangkan tulisan Innalillahi Wainnailaihi Rojiun arab gundul tanpa harakat sebagai berikut:
انا لله وانا اليه راجعون
Cara Menulis yang Benar
Penulisan innalillahi wainnailaihi rojiun yang sesuai kaidah bahasa Arab perlu memperhatikan beberapa hal agar tidak mengubah makna maupun kedudukan gramatikalnya:
- Tasydid pada نّ (nun ganda) di اِنَّا wajib ditulis, karena menandakan huruf asli dari 'amil nawashib inna—bukan sekadar nun tunggal biasa.
- لِلَّهِ ditulis tersambung tanpa spasi antara huruf jar لِ dan lafaz جلالة الله, sebagaimana kaidah penulisan huruf jar yang selalu menempel pada isim setelahnya.
- وَاِنَّآ ditulis dengan alif bertanda mad (آ) di akhir, menandakan pertemuan dua hamzah yang salah satunya diganti menjadi alif mad agar mudah dilafalkan.
- اِلَيْهِ ditulis lengkap dengan ya' sukun sebelum ha dhamir, tidak boleh disingkat, karena huruf jar اِلَى mengharuskan bentuk penuh sebelum bertemu dhamir muttasil.
- رَاجِعُوْنَ ditulis dengan wawu sebelum nun sebagai tanda jamak mudzakar salim yang dibaca rafa'—bukan رَاجِعِيْنَ yang merupakan bentuk nashab/jar.
Untuk memudahkan anda menyalin tulisan arab innalillahi wa inna ilaihi raji'un silahkan copy paste dibawah ini
اِنَّا لِلَّهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ
Tulisan Tanpa Harakat (Arab Gundul):
انا لله وانا اليه راجعون
Dengan Harakat:
Variasi Transliterasi Latin
Karena diucapkan lisan ke lisan secara luas, kalimat ini punya banyak variasi ejaan latin di masyarakat:
| Variasi Umum | Transliterasi Lebih Baku |
|---|---|
| Inalillahi wainailaihi rojiun | Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji'ūn |
| Innalillahi wa inna ilaihi rojiun | Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji'ūn |
| Innalillahi wainnailaihi rojiun | Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji'ūn |
Perbedaan ejaan seperti "inalillahi" vs "innalillahi" atau "rojiun" vs "raji'un" umumnya hanya soal gaya penulisan fonetik dalam huruf latin, bukan perbedaan makna atau bacaan Arabnya — karena tulisan Arab aslinya tetap sama persis.
Analisis I'rab Nahwu-Shorof
Bagi yang ingin memahami kedudukan gramatikal kalimat ini secara lebih dalam, berikut penjabaran i'rabnya:
- اِنَّا — tersusun dari huruf inna ('amil nashab yang menashabkan isim dan merafa'kan khabar) ditambah dhamir muttasil "na" sebagai isim inna, berkedudukan mabni fi mahalli nashab.
- لِلَّهِ — jar majrur (lam huruf jar, lafaz jalalah اللّٰه majrur dengan tanda kasrah), berkedudukan sebagai khabar muqaddam (khabar yang didahulukan) untuk inna yang pertama, karena berupa syibhul jumlah (susunan jar-majrur).
- وَ — huruf 'athaf yang mengathafkan jumlah kedua kepada jumlah pertama.
- اِنَّا (kedua) — sama seperti sebelumnya: inna + dhamir "na" sebagai isimnya, mabni fi mahalli nashab.
- اِلَيْهِ — jar majrur, dhamir muttasil "hi" majrur oleh huruf jar اِلَى, berkedudukan sebagai khabar muqaddam untuk inna yang kedua.
- رَاجِعُوْنَ — khabar inna (yang kedua), berupa isim fa'il jamak mudzakar salim, dibaca rafa' dengan tanda wawu sesuai kaidah jamak mudzakar salim.
2. Inalillahi Wainailaihi Rojiun Artinya
Secara utuh, kalimat ini bermakna "Sesungguhnya kami milik Allah dan sesungguhnya kepada-Nya kami kembali". Berikut rincian arti per kata (mufradat) agar lebih mudah dipahami:
| Kata Arab | Latin | Arti |
|---|---|---|
| إِنَّا | innaa | sesungguhnya kami |
| لِلَّهِ | lillaahi | milik Allah |
| وَإِنَّا | wa innaa | dan sesungguhnya kami |
| إِلَيْهِ | ilaihi | kepada-Nya |
| رَاجِعُونَ | raaji'uun | kembali (orang-orang yang kembali) |
Makna kalimat ini mengandung dua pengakuan sekaligus: pertama, bahwa manusia dan segala miliknya sepenuhnya adalah kepunyaan Allah (bukan kepemilikan mutlak manusia); kedua, bahwa pada akhirnya semua akan kembali kepada Allah. Karena itu kalimat ini disebut juga sebagai kalimat istirja' (ungkapan kembali/pasrah kepada Allah).
3. Dalil dalam Al-Qur'an
Kalimat istirja' ini bersumber langsung dari Al-Qur'an, tepatnya pada Surat Al-Baqarah ayat 156:
Artinya kurang lebih: "(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan 'Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji'ūn' (sesungguhnya kami adalah milik Allah dan sesungguhnya hanya kepada-Nya kami akan kembali)."
Ayat ini masih berkaitan dengan surat Al-Baqarah ayat 155:
Artinya kurang lebih: "Allah akan menguji hamba-Nya dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan. Allah memberi kabar gembira bagi orang-orang yang sabar," yaitu mereka yang ketika ditimpa musibah, mengucapkan kalimat istirja' ini.
Pada ayat berikutnya (QS. Al-Baqarah: 157), Allah menjanjikan keberkahan, rahmat, dan petunjuk bagi orang-orang yang bersabar dengan mengucapkan kalimat ini ketika tertimpa musibah.
4. Kapan Kalimat Ini Diucapkan?
Kalimat istirja' diucapkan ketika seorang muslim tertimpa musibah — bentuknya bisa bermacam-macam, tidak hanya kematian:
- Mendengar kabar duka atau kematian kerabat, teman, maupun tokoh publik
- Mengalami kehilangan harta benda (kecelakaan, kehilangan barang, kerugian usaha)
- Ditimpa musibah fisik seperti sakit, cedera, atau bencana
- Menghadapi kesulitan maupun kegagalan dalam hidup
Mengucapkannya bukan sekadar ucapan formalitas, melainkan bentuk pengakuan hati bahwa segala yang dimiliki manusia — termasuk nyawa — adalah titipan dan milik Allah semata, dan pada akhirnya akan kembali kepada-Nya.
5. FAQ
6. Kesimpulan
Inalillahi wainailaihi rojiun adalah kalimat istirja' yang bersumber dari Al-Qur'an Surat Al-Baqarah ayat 155-156, diucapkan umat Islam sebagai bentuk kepasrahan dan kesabaran ketika tertimpa musibah — baik musibah kematian, kehilangan, maupun kesulitan hidup lainnya. Memahami arti, tulisan Arab yang benar (baik berharakat maupun gundul), serta konteks kapan kalimat ini diucapkan akan membantu mengamalkannya dengan lebih bermakna, bukan sekadar ucapan formalitas semata.