وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا dibaca wa kafaa billaahi wakiilaa, artinya "dan cukuplah Allah sebagai pelindung (pemelihara)". Lafadz ini terdapat pada beberapa ayat dalam Al Quran diantaranya surat Al-Ahzab ayat 3.
Wa tawakkal alallah wakafa billahi wakila — begitu penggalan yang sering dicari orang, biasanya karena ingin tahu tulisan Arab yang benar sekaligus artinya. Untuk memahami sebuah ayat dengan tepat, penting mengetahui tulisan Arabnya yang berharakat, letaknya dalam Al-Quran, serta makna tiap katanya.
Artikel ini membahas tulisan wakafa billahi wakila lengkap dengan harakat, arti per kata, ayat-ayat Al-Quran yang memuatnya, serta variasi lafadz serupa yang sering tertukar.
Table of Contents
Wakafa Billahi Wakila Arab
 |
| tulisan arab wakafa billahi wakila |
Tulisan arab wakafa billahi wakila yang benar adalah sebagai berikut :
وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
Adapun cara penulisan wakafa billahi wakila dalam bahasa arab, bisa di tulis dengan berharakat maupun tanpa harakat (arab gundul) :
- Arab berharakat : وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
- Arab gundul (tanpa harakat) : وكفى باللّه وكيلا
Anda bisa mengcopy paste tulisan wakafa billahi wakila arab dibawah ini ;
Berikut ini adalah i'rab dan penjabaran asal kata wakafa billahi wakila :
- Kafa (كفى ) : merupakan fiil madhi tsulatsi mujarrad ikut wazan fa'ala tulisan yang benar adalah kafa (كَفٰى).
- Billahi (بالله) : ba' merupakan huruf jar, sedangkang lafadz jalalah (Allah) sebagai majrur (harus dibaca jar) isim mufrod ketika dibaca jar maka alamat i'robnya kasroh, jadi tulisan yang benar billahi (بِاللّٰهِ).
- Wakila (وكيلا) : Berkedudukan sebagai hal, hal termasuk isim yang wajib dibaca nashob maka tulisan yang benar adalah wakila (وَكِيْلًا).
Wakafa Billahi Wakila Artinya
Arti dari wakafa billahi wakila adalah Cukuplah Allah sebagai pelindung(pemelihara).
wakafa billahi wakila artinya perkata adalah sebagai berikut :
| Arab | Latin | Arti |
|---|---|---|
| وَكَفٰى | Wa kafaa | Dan cukuplah |
| بِاللّٰهِ | Billaahi | Allah (sebagai) |
| وَكِيْلًا | Wakiilaa | Pelindung / pemelihara |
Wakafa Billahi Wakila Surat Apa?
Lafadz wakafa billahi wakila terdapat pada 4 ayat berikut:
| Surat & Ayat | Konteks Singkat |
|---|---|
| An-Nisa: 81 | Tentang sikap orang munafik yang berbeda ucapan dan siasat |
| An-Nisa: 132 | Segala yang di langit dan bumi hanya milik Allah |
| Al-Ahzab: 3 | Perintah bertawakal kepada Allah |
| Al-Ahzab: 48 | Perintah tidak menuruti orang kafir dan munafik |
4 ayat didalam Al Quran yang terdapat kalimat wakafa billahi wakila yaitu :
1. Surat An Nisak ayat 81 : وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ٨١ (wayaquluna tha'at, faidza barazu min 'indika bayyata thoifatum minhum ghairal ladzi taqul. Wallahu yaktubu maa yubayyitun faa'ridh 'anhum wa tawakkal alallah wakafa billahi wakila) Artinya : Mereka (orang-orang munafik) berkata, “(Kewajiban kami hanyalah) taat.” Akan tetapi, apabila mereka telah pergi darimu (Nabi Muhammad), sebagian mereka mengatur siasat pada malam hari (mengambil keputusan) berbeda dari yang telah mereka katakan. Allah mencatat siasat yang mereka atur pada malam hari itu. Berpalinglah dari mereka dan bertawakallah kepada Allah. Cukuplah Allah sebagai pelindung.
2. Surat An Nisak ayat 132 : وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ١٣٢ (walillahi maa fis samawati wa ma fil ardhi, wakafa billahi wakila) Artinya : Hanya milik Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Cukuplah Allah sebagai pemelihara.
3. Surat Al Ahzab ayat 3 : وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ٣ (Wa tawakkal alallah wakafa billahi wakila). Artinya : Bertawakallah kepada Allah. Cukuplah Allah sebagai pemelihara.
4. Surat Al Ahzab ayat 48 : وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ٤٨ (wala thuthi'il kafirina wal munafiqina wada' adzahum wa tawakkal alallah wakafa billahi wakila). Artinya : Janganlah engkau (Nabi Muhammad) menuruti orang-orang kafir dan orang-orang munafik itu, biarkan (saja) gangguan mereka, dan bertawakallah kepada Allah. Cukuplah Allah sebagai pelindung.
Variasi Penulisan Wakafa Billahi
Al-Quran memuat beberapa lafadz sejenis yang diawali wakafa billahi seperti wakafa billahi syahida dan lainnya dengan kata penutup berbeda. Sering tertukar satu sama lain, berikut perbandingannya:
| Lafadz | Arti | Terdapat Dalam |
|---|---|---|
| وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا | Cukuplah Allah sebagai pelindung/pemelihara | An-Nisa 81 & 132, Al-Ahzab 3 & 48 |
| وَكَفٰى بِاللّٰهِ عَلِيْمًا | Cukuplah Allah Yang Maha Mengetahui | An-Nisa 70 |
| وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا | Cukuplah Allah sebagai pengawas/pembuat perhitungan | An-Nisa 6, Al-Ahzab 39 |
| وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا | Cukuplah Allah menjadi pelindung | An-Nisa 45 |
| وَكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا | Cukuplah Allah menjadi penolong | An-Nisa 45 |