Allahummaghfirli dzunubi waliwalidayya warhamhuma kam rabbayani shogiira adalah doa memohon ampunan untuk diri sendiri dan kedua orangtua. Doa ini mempunyai kemiripan dengan doa "Rabbighfirli waliwalidayya warhamhuma kama rabbayani shagira".
Kedua doa tersebut sebenarnya mempunyai makna yang sama yaitu doa meminta ampunan untuk diri sendiri dan kedua orang tua. Perbedaannya adalah penulisan allahummaghfirli dan rabbighfirli.
Allahummaghfirli memakai huruf nida Allah yang artinya ya Allah ampunilah dosaku, sedangkan rabbighfirli memakai huruf nida rabb yang artinya ya Tuhanku, ampunilah dosaku.
Di Indonesia, allahummaghfirli dzunubi waliwalidayya warhamhuma dikenal karena dibawakan dengan lirik lagu versi dholawat, seperti yang dibawakan oleh Az-zahir. Sedangkan rabbighfirli waliwalidayya dikenal sebagai doa kedua tua.
Lalu bagaimana tulisan arab Allahummaghfirli dzunubi waliwalidayya warhamhuma kam rabbayani shogiira yang benar dan apa artinya? Mari kita simak penjelasan dibawah ini.
Table of Contents
Tulisan Arab Allahummaghfirli Dzunubi Waliwalidayya Warhamhuma
 |
| Allahumma firli zunubi waliwalidayya warhamhuma tulisan arab |
Allahumma firli zunubi waliwalidayya warhamhuma kamaa rabbayani saghira dalam tulisan arab dapat ditulis dalam 2 macam penulisan, yaitu arab berharakat dan arab gundul(tanpa harakat).
Baca Juga : Allahmumma Yassir Wala Tu'assir Tulisan Arab
Tulisan arab allahumma firli zunubi waliwalidayya warhamhuma kamaa rabbayani saghira tanpa harakat adalah sebagai berikut :
اللهم اغفرلي ذنوبي ولوالدي وارحمهما كما ربياني صغيرا
Inilah tulisan allahumma firli zunubi waliwalidayya warhamhuma kamaa rabbayani saghira arab berharakat :
اللهُمَّ اغْفِرْلِيْ ذُنُوْبِيْ وَلِوَالِدَيَّ وارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيْ صَغِيْرًا
Penulisan allahummaghfirli dzunubi waliwalidayya warhamhuma kamaa rabbayani saghira yang benar haruslah sesuai dengan qaidah bahasa arab, berikut adalah ulasannya :
- Allahumma (اللهُمَّ) : Munada mufrad asalnya adalah يا الله. Dalam kalam arab jika ada lafadz Allah bertindak sebagai munada kebanyakan berlakunya adalah membuang huruf nida' dan diganti dengan mim musyaddadah yang dibaca fathah, diucapkan الَلَّهُمَّ.
- Ighfir (اغْفِرْ) : fiil amar dari fiil madhi mudhari ghafara yaghfiru غَفَرَ - يَغْفِرُ maka ketemulah fiil amar ighfir (اغْفِرْ).
- Li (لِيْ) : lam merupakan huruf jar, mengejarkan ya mutakallim.
- Dzunubi (ذُنُوْبِيْ) : dzunubun adalah jamak dari dzanbun. Disini berlaku sebagai maf'ul bih dan juga mudhof kepada ya mutakallim maka ba dibaca jar denagn tanda kasrah.
- Waliwalidayya (وَلِوَالِدَيَّ) : wau merupakan huruf athof. Lam merupakan huruf jar. Walidani merupakan isim tatsniyah karena mudhof kepada ya mutakallim maka alif nun dibuang menjadi walidayya.
- Warhamhuma (وارْحَمْهُمَا) : Wau huruf athof. Irham adalah fiil amar dari fiil madhi mudhori rohima yarhamu (رَحِمَ - يَرْحَمُ) maka ketemulah fiil amar irham ارْحَمْ. Huma (هُمَا) adalah dhomir muttasi mahal nashob berkedudukan sebagai maful bih, dhomirnya kembali kepada walidayya.
- Kama rabbayani (كَمَا رَبَّيَانِيْ) : Kaf huruf jar, ma merupakan ma masdariyah. Rabbaya merupakan fiil madhi, waqi'nya tastniay mudzkar ghaib. Nun wiqoyah sebagai perantara antara ya mutakallim dan fiil maka tidak memiliki kedudukan dalam i'rob
- Shaghira (صَغِيْرًا) : Berkedudukan sebagai hal, maka harus dibaca nashab dengan alamat fathah.
Dari penjelasan diatas allahumma firli zunubi waliwalidayya warhamhuma kamaa rabbayani saghira tulisan arabnya yang benar adalah اللهُمَّ اغْفِرْلِيْ ذُنُوْبِيْ وَلِوَالِدَيَّ وارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيْ صَغِيْرًا.
| Waqi' | Tasrif Ighfir | Tasrif Irham |
|---|---|---|
| Mufrad mudzakar mukhatab | اغْفِرْ | ارْحَمْ |
| Tatsniyah mudzakar mukhatab | اغْفِرَا | ارْحَمَا |
| Jamak mudzakar mukhatab | اغْفِرُوْا | ارْحَمُوْا |
| Mufrad muannats mukhatabah | اغْفِرْيْ | ارْحَمِيْ |
| Tatsniyah muannats mukhatabah | اغْفِرَا | ارْحَمَا |
| Jamak muannats mukhatabah | اغْفِرْنَ | ارْحَمْنَ |
Adapun tasrif lafadz rabba dalam kama rabbayani adalah sebagai berikut :
- رَبَّى
- رَبَّىا
- رَبَّوْا
- رَبَّتْ
- رَبَّتَا
- رَبَّيْنَ
- رَبَّيْتَ
- رَبَّيْتُمَا
- رَبَّيْتُمْ
- رَبَّيْتِ
- رَبَّيْتُمَا
- رَبَّيْتُنَّ
- رَبَّيْتُ
- رَبَّيْنَ
Allahummaghfirli Dzunubi Waliwalidayya Warhamhuma Artinya
Doa kedua orang tua rabbighfirli waliwalidayya warhamhuma kama rabbayani shaghira sering diajarkan oleh guru-gur sekolah dasar maupun guru madrasah dalam bentuk tulisan arab dan artinya.
Baca Juga : Allahumma Ajirna Minannar Artinya
Adapaun arti dari allahummaghfirlidzunubi waliwalidayya warhamhuma kamaa rabbayaanii shogiira adalah sebagai berikut :
اللهُمَّ اغْفِرْلِيْ ذُنُوْبِيْ وَلِوَالِدَيَّ وارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيْ صَغِيْرًا
Artinya : Ya Allah, Ampunilah dosaku dan dosa kedua orang tuaku. dan rahmatilah keduanya sebagaimana mereka merdua mendidikku ketika kecil.
Meaning of allahummaghfirli waliwalidayya in english O Allah, forgive my sins and my parents and have mercy on them as they both met again when I was small.
| Tulisan Arab | Latin | Artinya |
|---|---|---|
| الَلَّهُمَّ | Allahumma | Ya Allah |
| اغْفِرْ | Ighfir | Semoga Engkau mengampuni |
| لِيْ | Lii | Kepadaku |
| ذُنُوْبِيْ | Dzunubi | Dosaku |
| وَلِوَالِدَيَّ | Waliwalidayya | Dan kedua orang tuaku |
| وارْحَمْهُمَا | Warhamhuam | dan berikanlah rahmat keduanya |
| كَمَا رَبَّيَانِيْ | Kama Rabbayani | Sebagaimana mereke berdua mendidikku |
| صَغِيْرًا | Shaghira | Ketika kecil |
Baca Juga : Bibarakati Shohibul Haul Artinya
Lirik Lagu Allahummaghfirli Dzunubi Waliwalidayya Warhamhuma
اللهُمَّ اغْفِرْلِيْ ذُنُوْبِيْ وَلِوَالِدَيَّ وارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيْ صَغِيْرًا
اللهُمَّ اغْفِرْلِيْ ذُنُوْبِيْ وَلِوَالِدَيَّ وارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيْ صَغِيْرًا
Jawi : Urep ing dunyo namung sedelo
Ojo mung kanggo seneng lan muspro 2x
Tetep elingo marang kang kuoso
Sregep ibadah ngaji agomo
اللهُمَّ اغْفِرْلِيْ ذُنُوْبِيْ وَلِوَالِدَيَّ وارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيْ صَغِيْرًا
Jawi : Tekane pati ora ono seng ngerti
Iku ngandani seng ati-ati 2x
Mung amal bekti kang iso nulungi
Ngadep ing gusti kang moho siji 2x
اللهُمَّ اغْفِرْلِيْ ذُنُوْبِيْ وَلِوَالِدَيَّ وارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيْ صَغِيْرًا
Jawi : Yo poro konco podo elingo
Tulodho kang wes jelas lan nyoto 2x
Al Quran Hadits dawuh Ulama'
Cekel kang kenceng ojo suloyo
Demikian pembahasan kami mengenai apa arti allahummaghfirli dzunubi waliwalidayya warhamhuma dalam tulisan arab beserta liriknya, semoga memberikan banyak manfaat untuk para pembaca.